Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Bayangkan sebuah dunia dengan suhu mencapai 50 derajat celcius.
Di mana tak ada jalan keluar dari matahari, angin dan debu.
Bayangkan sebuah dunia dengan makanan dan air yang nyaris tak ada.
Ini semua adalah kondisi pada...
...sepertiga daratan di planet kita.
Hidup di sini butuh strategi bertahan hidup paling luar biasa.
GURUN
Ini adalah gurun tertua di dunia.
Gurun Namib di barat daya Afrika.
Tempat ini telah kering selama 55 juta tahun.
Hidup di sini bagi pemburu sesulit yang dibayangkan.
Kawanan singa.
Satu dari segelintir yang bertahan pada suhu menyengat gurun ini...
...dan kurangnya sumber air.
Berburu di sini menyajikan masalah tersendiri.
Kawanan kijang, satu-satunya mangsa dalam radius 30 kilometer.
Di luar sini, tak ada lokasi bersembunyi untuk penyergapan.
Di sini harus melakukan pengejaran langsung.
Mereka telah gagal,...
...dan tiap kegagalan membawa para singa semakin kelaparan.
Untuk menemukan makanan,...
...para singa terus menelusuri sebuah area yang seluas Swiss.
Tiga hari dan 160 kilometer kemudian, masih belum mendapat mangsa.
Ini adalah masa-masa sulit.
Sebuah sungai kering di tepi wilayah mereka.
Hewan yang ada di sini hanyalah jerapah,...
...namun raksasa ini dapat membunuh singa hanya dengan satu tendangan.
Singa jarang memilih mangsa setangguh itu,...
...namun para singa ini sudah sangat kelaparan.
Seluruh kawanan harus bekerja sama sebagai tim jika ingin berhasil.
Dua singa betina memimpin pengejaran.
Singa lain bergegas memotong rute pelarian yang ada.
Jerapah memiliki kecepatan dan stamina untuk lepas dari mereka,...
...namun ia digiring ke dalam perangkap.
Jauh di depan, sang pemimpin betina sedang menunggu.
Kini terserah padanya.
Sebagian besar perburuan singa berakhir dengan kegagalan.
Namun tak ada yang lebih sering ketimbang singa yang hidup di gurun.
Sekali lagi, para singa harus melanjutkan penelusurannya.
Memang terkadang, terjadi hujan di gurun.
Di Amerika Barat, badai dapat menyambar dengan kekuatan dahsyat.
Setelah sepuluh bulan dilanda kekeringan,...
...jutaan ton air membanjiri tanah kurang dari sejam.
Selama jutaan tahun,...
...pasir dan kerikil dibawa oleh amukan banjir...
...yang telah membentuk kanal menembus batuan padat.
Celah ngarai, sedalam 1,500 meter.
Di beberapa tempat, ngarai ini telah meluas...
...hingga daratan di antaranya terbentuk menjadi dataran tinggi....
...dan puncak yang terisolir.
Ini menyajikan pemandangan paling dramatis di planet ini.
Hujan mungkin telah lama berlalu,...
...namun terdapat air di sini,...
...terkurung dalam jaringan tanaman spesialis gurun.
Kaktus begitu unik bagi gurun Amerika.
Mereka semua menimbun air,...
...menyimpannya di dalam batang yang tebal...
...dan melindunginya di balik barisan duri.
Saking berhasilnya, mereka mendominasi gurun ini.
Namun hutan duri ini dapat menyebabkan...
...masalah bagi hewan yang hidup di sini.
Seekor elang harris.
Ia mengembangkan teknik khusus untuk berburu di tengah kaktus.
Tupai tanah.
Mangsa.
Saat melihat bahaya, mereka melesat untuk menyelamatkan diri.
Namun elang memiliki taktik untuk memancing mereka keluar.
Hanya mereka burung pemangsa yang berburu berkelompok.
Terbang dalam formasi, mereka mengarahkan buruannya ke tempat terbuka.
Namun tupai ini tinggal diam.
Jadi kini para elang melanjutkan perburuan...
...dengan berjalan kaki.
Mereka mendekat dari segala sisi.
Sesaat kemudian, semua rute pelarian telah ditutup.
Tupai ini terjebak.
Duri yang menyelimuti nyaris semua tumbuhan di gurun...
...dapat menyediakan perlindungan bagi banyak hewan.
Jadi, mengapa ujung tanaman ini digantungi dengan bangkai hewan?
Makhluk macam apa yang bertanggung jawab...
...menciptakan adegan yang begitu mengerikan ini?
Ada pembunuh misterius yang sedang beraksi di gurun ini.
Itu seekor burung jagal.
Burung bulbul kecil ini menggunakan tanaman duri sebagai pengait...
...untuk menggantung mangsanya sebagaimana ia memutilasinya.
Karena memiliki anak, ia gunakan durinya sebagai tempat makanan.
Ia telah menimbunnya selama berminggu-minggu.
Menjauhkan mangsanya dari jangkauan pengais di tanah...
...memastikan anaknya takkan pernah kelaparan.
Sebuah solusi cerdik untuk membuat waktu yang baik bertahan, di gurun.
Walaupun sedikit mengerikan.
Beberapa gurun begitu gersang,...
...hingga mereka sama sekali tak memiliki vegetasi.
Namun begitu, bentang alam ini dapat diubah dalam hitungan hari.
Gurun Peru termasuk gurun terkering di dunia,...
...namun tambahkan sedikit air dan tumbuhan yang telah tertidur...
...selama berbulan-bulan akan kembali hidup.
Dan saat sebuah gurun tiba-tiba menghijau,...
...sebuah lahan paling gersang pun dapat menjadi tanah harapan.
Tak ada makhluk hidup yang memanfaatkan hijaunya gurun lebih cepat...
...ataupun lebih dramatis ketimbang belalang.
Tanah gersang di barat daya Madagaskar...
...telah mendapat curah hujan tertinggi sepanjang tahun.
Kini, pasukan besar sedang bergerak,...
...tertarik dengan aroma rumput yang baru tumbuh.
Belalang biasanya makhluk yang hidup menyendiri,...
...namun saat makanan berlimpah, mereka datang bersama-sama...
...menjadi kekuatan tak terbendung yang melahap segala yang dilalui.
Namun kerusakan ini akan bertambah buruk.
Belalang kini berubah menjadi dewasa dan bersayap,...
...dan dengan kondisi sebaik ini,...
...mereka melakukannya tiga kali lebih cepat ketimbang biasanya.
Kini mereka sedang rakus-rakusnya...
...dan dengan sayap, mereka bisa terbang.
Sekali terbang, belalang dapat bepergian sejauh 100 kilometer dalam sehari...
...dalam penelusuran mereka mencari tempat makan baru.
Kawanan sebesar ini mungkin hanya muncul sekali dalam satu dekade.
Kawanan ini membentang seluas 500 kilometer persegi...
...dan berisi beberapa miliar ekor belalang.
Mereka semua akan melahap 40,000 ton makanan dalam sehari.
Tak ada yang bisa melucuti tanaman secepat...
...dan seteliti sebuah wabah belalang.
Saat makanan habis nantinya, semuanya akan mati...
...namun tidak sebelum mereka menghancurkan sebuah lahan.
Tanpa tanaman yang mengikat,...
...tanah tipis akan berubah menjadi debu dan melayang pergi.
Kini, tanah tandus ini tersisa untuk belas kasih cuaca.
Dibakar oleh sinar matahari dan disisir oleh pasir yang tertiup angin,...
...gurun batu ini terbentuk menjadi bentang alam yang aneh dan asing.
Gunung berbatu ini mungkin memiliki keindahan memesona,...
...namun karena begitu tandus, sedikit kehidupan yang bisa bertahan.
Bagi banyak hewan, satu-satunya cara untuk bertahan hidup...
...ialah tetap bergerak.
Di Kalahari, hujan singkat membuka jalan bagi musim kemarau.
Makanan dan air menjadi semakin langka.
Bagi para zebra ini, saatnya untuk pergi.
Mereka memulai...
...migrasi darat terpanjang yang dilakukan mamalia di Afrika.
Berbaris menuju aroma hujan yang begitu jauh.
Dengan bertambahnya kekeringan,...
...gajah di gurun harus pula melakukan perjalanan panjang...
...untuk mencari air.
Betina yang lebih tua dapat mengingat lokasinya.
Bahkan saat kekeringan ekstrim, mungkin di sana masih ada air.
Terkadang mengarahkan kawanan ke sumber air yang tak mereka kunjungi...
...sejak lama.
Zebra-zebra ini hampir di ujung perjalanan mereka.
Inilah yang mereka tuju,...
...sebuah genangan air yang langka.
Di gurun, kebanyakan genangan air muncul secara singkat.
Mereka muncul setelah hujan,...
...namun kemudian lenyap secepat hujan tiba.
Hewan telah datang kemari dari segala penjuru.
Namun, berbahaya jika berlama-lama di sini.
96 kilometer jauhnya, di tengah gurun,...
...anak burung sandgrouse sedang menetas.
Lebih aman bagi mereka di sini.
Namun begitu jauh dari air adalah perjudian.
Dengan hanya ibu mereka yang melindungi dari sinar matahari,...
...jika mereka tak dapat minum, mereka akan mati dalam hitungan jam.
Satu-satunya harapan adalah ayah mereka.
Tiap pagi ia melakukan perjalanan sejauh 195 kilometer...
...untuk mendapatkan air bagi keluarganya.
Burung grouse dari segala penjuru gurun mengunjungi oasis ini,...
...tiba bersama dalam kawanan besar,...
...dan itu penting.
Lebih aman jika berkelompok.
Pejantan mulai minum,...
...namun dia juga perlu mengumpulkan air untuk anaknya.
Menggunakan bulu dada yang disesuaikan khusus,...
...ia dapat menyerap air layaknya spons.
Namun itu memakan waktu, dan ia berada dalam bahaya.
Burung elang alap.
Burung sandgrouse di sini adalah mangsa utama mereka.
Berulang kali, sandgrouse jantan mempertaruhkan hidup mereka...
...untuk mengumpulkan air bagi anak mereka.
Inilah sebabnya sarang sandgrouse begitu jauh dari sumber air.
Akhirnya, ia menyerap sebanyak yang ia bisa.
Membawa air seperempat dari berat tubuhnya,...
...ia kini bisa memulai perjalanan pulangnya.
Ia kembali, dan tepat waktu.
Ia bisa memberi anaknya minum pertama mereka.
Namun ia harus melakukan perjalanan berbahaya ini tiap hari...
...selama dua bulan kedepan hingga anaknya dapat terbang sendiri...
...ke genangan air.
Ini bulan Juli di gurun Nevada bagian barat Amerika Serikat.
Waktu terpanas tahun ini.
Gerombolan kuda liar dan mustang,...
...berkumpul pada salah satu genangan air yang tersisa.
Air tak hanya menawarkan peluang untuk minum bagi mereka,...
...namun juga dapat memberikan kekuasaan.
Jika seekor kuda jantan dapat mengendalikan akses air,...
...ia akan mengamankan hak kawin dengan seluruh kawanan.
Jadi kuda jantan berusaha mendominasi kolam ini,...
...melawan pesaing yang berusaha mendekat.
Seekor kuda asing.
Ia berjalan sejauh 16 kilometer untuk tiba di sini...
...karena di tempat asalnya, kolam yang ada telah mengering.
Ia datang dengan para betina.
Jika ia tak menyediakan air, mereka akan berpaling...
...ke kuda jantan putih yang telah mendominasi kolam ini.
Jadi, ia harus bertarung.
Mereka bisa kehilangan segalanya.
Kaki yang patah ataupun rahang yang hancur...
...berarti sebuah kematian yang perlahan dan menyakitkan.
Tendangan yang meleset, dan semuanya usai.
Pendatang baru berhasil menang...
...dan hadiahnya lebih dari minum saja.
Ia telah menyediakan air bagi kawanannya, dan dalam proses,...
...mencuri para betina pesaingnya.
Kekuasaan kuda jantan putih telah berakhir.
Kehidupan di gurun tak terbentuk hanya dari kelangkaan air,...
...namun juga kekuatan matahari yang tanpa henti.
Suhu tertinggi di Bumi...
...semuanya telah tercatat di gurun ini.
Perubahan iklim berarti suhu di sini...
...jauh meningkat ketimbang rata-rata suhu global dan,...
...saat gurun memanas, mereka juga meluas.
Tiap tahun, 130 km persegi padang rumput dan ladang...
...berubah menjadi hamparan debu dan batu yang tandus.
Di saat terik, suhu permukaan dapat mencapai 70 derajat,...
...terlalu panas bagi kebanyakan hewan.
Namun tidak bagi kadal pasir ini.
Mengangkat kakinya dari tanah secara bergantian...
...membantu mendinginkan kakinya.
Namun bahkan penari spesialis gurun ini...
...tak tahan pada panas terlalu lama.
Salah satu pilihan ialah menemukan tempat teduh.
Rumput bukit pasir, satu-satunya vegetasi, tak menyediakannya,...
...namun beberapa inci di bawah permukaan pasir,...
...beberapa derajat lebih dingin.
Menghindari panas ekstrim memberi ritme pada kehidupan gurun.
Banyak hewan di sini memilih opsi paling sederhana.
Bersembunyi sepanjang siang,...
...dan berkeliaran pada dinginnya malam.
Saat gelap tiba, para hewan muncul dari segala arah.
Dan di antara mereka, tak terelakkan lagi,...
...ada pemburu.
Salah satu predator nokturnal yang paling lahap...
...juga merupakan salah satu yang paling sulit dilihat.
Hewan misterius ini jarang muncul di permukaan.
Namun ada pertanda di pasir yang dapat memberitahu posisinya.
Ia hanya hidup di sini, di mana butiran pasir kering sempurna...
...dan halus, hingga mereka mengalir layaknya air.
Ia tak lebih besar dari bola ping pong.
Tikus mondok emas.
Ia benar-benar buta,...
...namun lagipula tak ada yang perlu dilihat di bawah tanah.
Sebagai gantinya, ia memiliki pendengaran yang luar biasa.
Seluruh kepalanya berfungsi sebagai penguat suara...
...yang menangkap getaran lewat pasir. Jadi untuk mencari mangsa...
...di permukaan pasir, anehnya ia harus...
...menyodorkan wajahnya ke pasir.
Rayap.
Tak mudah untuk menangkap saat anda buta.
Lebih baik beralih ke mode siluman.
Setelah di bawah pasir, ia dapat merasakan gerakan sekecil apapun...
...memungkinkannya untuk menyerang dengan akurat.
Ya, seringnya begitu.
Mereka bisa bepergian sejauh 1 km dalam semalam untuk berburu.
Dan saat ini, ia baru saja menemukan menu utamanya.
Tak heran kadang ia disebut "hiu di bukit pasir".
Makanan bisa begitu langka di gurun, hingga saat malam pun,...
...hewan tak bisa memilih apa yang ingin disantap.
Gurun Negev di Israel.
Otonycteris, kelelawar telinga panjang di gurun, sedang berburu.
Kelelawar biasanya menangkap serangga saat terbang, namun karena sedikitnya...
...serangga terbang di gurun, kelelawar ini harus lakukan hal berbeda.
Ia harus berburu di pasir.
Namun yang membedakan adalah buruannya.
Kalajengking deathstalker.
Racun spesies ini cukup ampuh untuk membunuh manusia.
Melawannya tampak gila bagi kelelawar yang beratnya 15 gram.
Di gelap gulita, predator dan mangsa tentu buta,...
...namun kalajengking memiliki satu keuntungan.
Ia bisa merasakan keberadaan kelelawar melalui getaran di pasir.
Otonycteris harus bergantung sepenuhnya pada pendengaran.
Jika kalajengking tak bergerak, kelelawar takkan bisa tahu.
Pertarungan dimulai.
Berbekal capit penghancur dan sengatan beracun,...
...kalajengking ini adalah lawan yang berbahaya.
Serangan langsung ke kepala.
Apakah sudah usai?
Tidak bagi kelelawar ini.
Otonycteris jelas memiliki kekebalan terhadap racunnya,...
...namun sengatan berulang kali pasti sangat menyakitkan.
Jika kelelawar tak ingin kelaparan,...
...ia harus menangkap tiga kalajengking sebelum fajar.
Hewan gurun telah mengembangkan strategi yang luar biasa...
...untuk memanfaatkan kesempatan langka yang dimilikinya.
Walau beberapa gurun tak dilanda hujan selama beberapa tahun,...
...kebanyakan akan butuh air dalam bentuk apapun itu.
Mereka hanya perlu tahu cara mencapainya.
Fajar di bukit pasir gurun Namib, sesuatu yang ajaib terjadi.
Udara lembab yang datang dari samudera Atlantik didinginkan...
...dan tertiup ke darat, membentuk kabut yang menyelimuti gurun.
Uap lembab berharga ini menggoda di luar jangkauan...
...di puncak bukit pasir, dan takkan bertahan lama.
Kabut ini akan lenyap sesaat setelah matahari terbit.
Kumbang hitam berlomba menuju puncak bukit...
...untuk mencapai kabutnya sebelum menghilang.
Beberapa bukit pasir di Namib tingginya mencapai 300 meter,...
...yang tertinggi di dunia.
Bagi kumbang berukuran kuku ibu jari, ini setara dengan...
...kita mendaki bukit pasir yang tingginya dua kali dari Everest.
Namun yang lebih mengesankan ialah yang dilakukan selanjutnya.
Berdiam diri, menghadap ke angin,...
...kumbang berdiri dengan kepalanya.
Kabut mulai mengembun di tubuhnya.
Tonjolan kecil pada sayapnya mengarahkan air...
...ke lekukan yang menyalurkan air ke mulutnya.
Sebelum ia kembali,...
...ia akan meminum air sebanyak 40% dari berat tubuhnya.
Kumbang ini telah belajar cara menyulap air dari udara...
...pada salah satu tempat terkering di Bumi.
Ia tak sendiri di puncak bukit.
Tokek berkaki jaring menggunakan cara yang sama.
Tentu, beberapa hewan berusaha keras untuk mendapat minum.
Sayangnya, bunglon Namaqua tahu disaat pagi berkabut,...
...kumbang yang turun lebih segar ketimbang yang sedang naik.
Keberagaman hidup yang tumbuh di dunia yang sama sekali...
...tanpa air sangatlah luar biasa.
Keberhasilan di gurun bergantung pada beragam strategi bertahan hidup...
...luar biasa yang telah berevolusi selama jutaan tahun.
Namun planet kita berubah.
Gurun di dunia semakin besar, panas dan tandus,...
...dan terjadi lebih cepat dari sebelumnya.
Bagaimana kehidupan di sini mengatasinya masih harus dilihat.
Menemukan hewan di tempat luas yang kosong adalah masalah...
...bagi tim di Gurun.
Namun ini tentu bukan masalahnya saat mereka mulai merekam...
...salah satu pusat satwa liar terbesar di Bumi.
Tak mungkin sulit mencari miliaran belalang, bukan?
Baiklah.
Berbekal kabar bahwa hujan aneh telah memicu...
...munculnya kawanan belalang di daerah terpencil Madagaskar,...
...tim melakukan pengejaran.
Baru saja melihat belalang muda melintasi jalan...
...di hadapan kami. Kami hanya perlu berhenti.
Mereka semua di sini, di sisi jalan, lihatlah.
Tampak menjanjikan.
Walaupun menemukan belalang muda itu cukup mudah,...
...merekamnya merupakan sebuah tantangan.
Bisakah kita pikirkan kembali? Karena ini tak begitu berhasil.
Belalang sangat mudah terbang.
Sedikit bergerak, mereka panik. Jadi kini kami melakukan...
...teknik penggiringan belalang terbaik untuk membuat mereka...
...di depan lensa, yang ternyata lebih sulit dari yang diduga.
Ini adalah lambaian tangan Minggu pagi untuk menggiring belalang milikku.
Apa? Apa itu?
Apa?/ Itu sarang tawon.
Segera, kru menemukan diri mereka dikelilingi belalang.
Tak perlu melambaikan tangan lagi.
Ini awal yang baik, namun tim masih harus merekam kawanan bersayap...
...yang melengkapi ceritanya.
Namun setelah terbang, mereka dapat pergi sejauh 100 kilometer,...
...jadi menemukan kawanan belalang itu takkan mudah.
Untungnya, Organisasi Pangan dan Pertanian (FAO) PBB...
...juga ada di sini, untuk membantu.
FAO sedang dalam misi untuk membasmi wabah...
...yang merusak tanaman di Madagaskar,...
...dan jika ada yang tahu keberadaan belalangnya,...
...ialah si ahli setempat, Hasibelo.
Dia pikir mereka bergerak ke arah sini.
Saatnya berburu kawanan belalang.
Namun 'mengejar' adalah kata yang ditekankan di sini.
Belalang tampak selalu selangkah di depan.
Ini sungguh luar biasa, karena rencana ini benar-benar...
...jauh berubah, dari waktu ke waktu./ Kami kini harus melakukan perjalanan...
...beberapa jam ke arah utara, yang mana...
...sedikit menyebalkan./ Ini sedikit menyebalkan.
Saat mereka pergi ke tempat yang tak diketahui,...
...jelas saat ini adalah tahun yang sangat basah.
Lalu lintasnya memang parah, tapi ada perahu di jalan?
Lalu lintas yang tak lazim.
Kemajuannya lambat, dan kemudian berhenti sama sekali.
Belalang ada di seberang air ini, jadi tim harus mengikutinya...
...dengan perahu ini.
Apa yang mungkin bisa berjalan salah?
Kami kini terjebak di rakit yang mungkin paling kuno sedunia...
...untuk menyeberangi sungai berarus deras.
Tapi, kita harus lanjut.
Kami kini menyeberangi sungai selama satu jam, dan harus lihat...
...apa yang ada di sisi seberang.
Dengan sungai yang sudah terlewati, ini harusnya berjalan mulus.
Namun setelah itu, tim kembali lagi...
...tak melihat belalang.
Dan setelah dua minggu di jalan,...
...makanan pinggir jalan setempat mulai menelan korban.
Ed tak begitu baik. Dia sudah mulai muntah dan...
Dan perutnya tidak dalam kondisi bagus.
Kami kini harus melakukan apapun...
...untuk mencari kawanan belalangnya.
Hari berikutnya, tim melanjutkan perjalanan.
Secara singkat.
Itu Jamal, pengemudi kami.
Bagaimana? Ya?
Tidak?
Jalannya sudah berubah menjadi rawa.
Mobil tak bisa melaju lebih jauh lagi.
Kami harus menyeberangi air ini untuk mencapai sabana...
...dan menemukan kawanan belalang.
Dan menakjubkan untuk dipikir, dengan kekuatan gabungan dari...
...PBB dan BBC, kami akhirnya dikalahkan oleh genangan air.
Kembali ke peta.
Sekali lagi, Hasibelo menyelamatkan.
Ya, kita memiliki rencana.
Terbang tak pernah ada dalam rencana,...
...namun berkat helikopter FAO,...
...tim kini bisa memainkan belalang dengan permainan sendiri.
Apa itu di arah jam 10? -
Mungkin itu asap. -
Ya, terlihat seperti asap./ Baiklah.
Saya rasa itu di arah jam 12. -
Asap lagi?
Oh, luar biasa! -
Kali ini, miliaran belalang...
Ini menakjubkan! -
Begitu dahsyat! -
...dan satu produser yang sangat lega.
Lihatlah ini! Astaga, ini menakjubkan.
Ini tempat yang bagus?/ Ya, di sini sempurna.
Walau banyak kesulitan, tim berhasil menemukan lokasi kawanannya.
Inilah yang kami cari selama ini. Kami telah berkeliling...
...mengitari Madagaskar hingga ke tempat yang paling terpencil.
Selama ini benar-benar mimpi buruk. Tapi akhirnya, kami di sini.
Kawanan besar ini lebih dari yang kami harapkan.
Ini menakjubkan.
Lihatlah ini, saya akan mengambil gambar di sini.
Ini sangat menggembirakan, namun juga mengejutkan,...
...membayangkan kehancuran yang dapat disebabkan kawanan ini.
Ini membuat anda menyadari betapa penting peran FAO...
...untuk mengatasi ini.
Saya akan berlari melewati mereka.
Saya harusnya bertelanjang dada di sini, tapi...
Untungnya, Rob tetap memakai bajunya, dan yang terpenting,...
...wabah ini kini telah dihentikan,...
...namun tidak sebelum tim menyaksikan salah satu kawanan terbesar...
...yang pernah terekam.
Selanjutnya, kita menuju ke dataran terbesar di dunia,...
...di mana kumpulan satwa liar spektakuler mengatasi perubahan ekstrim...
...dan makhluk yang mengejutkan dapat hidup secara tak terduga.
English Subtitle by explosiveskull
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA